carta de john en su myspace

aqui esta traducido el del mensaje del myspace de John a Amy y también habla sobre la inminente firma con una discográfica importante de su otra banda Machina, entre otros asuntos:
____________________________________________________________________
Hey everyone,

I've been getting your messages all morning and figured I would give a little personal insight to this situation. Around 3:30 pm yesterday I recieved a call on my cell from Amy. This call wasn't from a friend who appreciated me but from an enemy who was prepared to hurt me and my family. Without any warning or negotiotiations for my future, I was fired for no good reason. We have not always seen eye to eye on everything, but who does? Our common goal was always the same. To make Evanescence the best rock band it could ever be. I have always given blood, sweat and tears to make that happen but apparently that is not enough. I have now become just another of the people fallen by the wayside on the revolving door of her life. It's funny how many of us there are now. I guess it's good for lyrical content, though. Maybe I will be among the blessed to have a song written about me, too. Maybe the song will be "Call Me When You're Broke". Whatever, as of next week my band Machina will be doing major label showcases in New York. There is a big buzz for it and we hope it will go well. I'm not going to sit here and be negative because that is not who I am. What I will say it that I know that many of you think she is some genuis or saviour of some kind. I just want you to know that my family and I will forever remember her as being about as deep as the shallow end of a child's wading pool and her lyrics about as deep as the 2 dimensional surface that they were written on. Singing beautifully for the duration of a record or two can move the spirit of the people listening, but the way you treat those around you who you are supposed to care about speaks volumes more than that and I would hope that some of you are listening. Well, that's it. I hope that sheds some light on the current situation for you. Thank you all for the good years and being the most incredible fans and friends. Maybe I will see you again. I am going to play with my little boy now, peace.

____________________________________________________________________
Hola a todos

, No hago más que recibir vuestros mensajes toda la mañana y pienso que debería hacer una pequeña declaración sobre la situación. Sobre las 3:30 pm de ayer recibí una llamada a mi movil de Amy. No fue una llamada de una amiga que te aprecia pero de un enemigo preparado para hacerme daño, a mi y a mi familia. Sin advertencia previa o negociaciones sobre mi futuro, he sido despedido sin razón aparente. Nunca hemos coincidido ojo con ojo en todo, pero quien lo hace? Nuestro objetivo común era el mismo. Hacer de Evanescence la mejor banda de rock que pueda llegar a ser. Siempre he dado mi sangre, sudor y lágrimas para que eso fuera realidad pero aparentemente no es suficiente. Acabo de convertirme en otra victima en la puerta de su camino revuelto en la vida. Es gracioso cuantos estamos ahí ahora. Creo que será bueno para la letra de una canción. Puede que seré bendecido con alguna canción sobre mi también. Puede que la nueva canción se titule "Call Me When You're Broke" (llámame cuando te encuentres arruinado). Snow White Queen. -I lie inside myself for hours and watch my purple sky fly over me - dice: En fin, la próxima semana mi banda "Machina" estará fichando por una de las más prestigiosas discográficas en Nueva York. Hay una gran expectación y esperamos que todo vaya bien. No voy a quedarme aquí sentado en la negatividad porque no soy así. Lo que voy a decir es que yo se que muchos de vosotros pensais que ella es un genio o salvadora de algún tipo. Yo solo quiero que sepais que mi familia y yo la recordaremos siempre como el fondo de un barreño donde se lavan a los niños y sus letras dimensionales, tan superficiales como fueron escritas. La voz maravillosa para la duración de un album o dos puede mover el espíritu de la gente que escucha, pero el modo que tu tratas a aquellos alrededor de vosotros, por los que se supone que se preocupa, dice mucho más y yo esperaría que algunos escuchen. En fin, eso es todo. Espero que esto haya dado un poco de luz en la situación. Gracias a todos por los buenos años y ser los fans y amigos más increíbles. Tal vez os veré otra vez. Voy a jugar con mi bebé ahora, paz.